Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é demais
Перевод на русский
это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha o bolo que fiz!
B: Uau, isto é demais!
Перевод примера
A: Смотри, какой торт я испёк!
B: Вау, это просто супер!
Когда говорят isto é demais
Нередко встречается в ситуациях, когда что-то выходит за рамки допустимого или становится невыносимым. Это универсальный способ выразить возмущение, удивление или крайнюю степень эмоции в ответ на неожиданные события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é demasiado forte | это слишком сильно |
| ela é demais | она потрясающая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo è troppo | |
| Испанский | Esto es demasiado. | |
| Индонезийский | ini terlalu banyak | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Турецкий | bu çok fazla | |
| Иврит | זה יותר מדי | zh ywţr mdy |
| Французский | c'est trop | |
| Английский | This is too much | |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Китайский | 这太过了 | zhè tài guò le |
| Вьетнамский | thế này là quá nhiều |