Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem por sombras
Перевод на русский
ни за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai aceitar aquela proposta?
B: nem por sombras, não confio neles.
Перевод примера
A: Ты примешь то предложение?
B: Ни за что, я им не доверяю.
Когда говорят nem por sombras
Часто встречается в речи как яркое и эмоциональное выражение категоричного отрицания или невозможности чего-либо. Это устойчивая идиома, которая звучит сильнее простого «нет» и помогает выразить решительность в споре или отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há fogo | нет огня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 影子呢 | yǐng zi ne |
| Французский | une ombre | |
| Греческий | από το σκοτάδι | apó to skotádi |
| Вьетнамский | trong bóng tối |