LingroTech
não nem por isso
Перевод на русский
нет, не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que posso sair mais cedo? Não nem por isso, tenho muito trabalho para terminar hoje.
Перевод примера
Ты думаешь, я могу уйти пораньше? Ни за что, у меня много работы, которую нужно закончить сегодня.
Когда говорят não nem por isso
Используют эту фразу для мягкого несогласия или уточнения, когда ответ не является полным отрицанием. Она помогает избежать резкости в диалоге, показывая, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu nem por isso | да не из-за этого |
| na verdade nem por isso | на самом деле не из-за этого |
| quer dizer nem por isso | то есть не из-за этого |
| nem dei por isso | я даже не заметил |
| eu nem por isso | Да ладно |
| de resto nem por isso | в остальном не из-за этого |
| a ti nem por isso | тебе не из-за этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.