Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não o recomendo
Перевод на русский
я не рекомендую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achou desse restaurante?
B: A comida era ruim, não o recomendo.
Перевод примера
A: Как тебе этот ресторан?
B: Еда была плохой, не рекомендую.
Когда говорят não o recomendo
Часто встречается в разговоре, когда нужно вежливо, но твердо отказать в совете или предостеречь от выбора. Эта фраза звучит естественно и помогает выразить личное мнение без излишней резкости, что важно для повседневного общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא ממליץ | ʼny lʼ mmlyẕ |
| Турецкий | bunu tavsiye etmem | |
| Корейский | 나는 그것을 좋아하지 않는다 | naneun geugeos-eul joh-ahaji anhneunda |
| Индонезийский | aku tidak suka | |
| Греческий | δεν μου αρέσει | den mou arései |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ แนะนํา | chan mai naena |
| Испанский | No te lo recomendaría. | |
| Итальянский | non te lo consiglio |