Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא ממליץ
Перевод на русский
Я не советую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על המסעדה הזו?
B: אני לא ממליץ ללכת לשם, האוכל לא טוב.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом ресторане?
B: Не советую туда ходить, еда невкусная.
Когда говорят אני לא ממליץ
Встречается реже, однако это чёткий способ выразить отказ от рекомендации или предостережение. Фраза звучит естественно, когда нужно мягко, но уверенно отговорить собеседника от определённого действия, что важно для вежливого общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מציע | ʼny lʼ mẕyʻ | Я не предлагаю |
| זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly | Это не для меня |
| אני לא אוהבת | ʼny lʼ ʼwhbţ | Я не люблю |
| לא משתמש בו | lʼ mşţmş bw | Не использую |
| זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk | Это не для тебя |
| אני לא קונה | ʼny lʼ qwnh | Я не покупаю |
| לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr | Я бы не сказал |
| זה לא רעיון טוב | zh lʼ rʻywn twb | Это не лучшая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o recomendo | |
| Турецкий | bunu tavsiye etmem | |
| Индонезийский | itu bukan untukku | |
| Немецкий | Ich bin dagegen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ แนะนํา | chan mai naena |
| Итальянский | non te lo consiglio | |
| Французский | je ne vous le conseille pas | |
| Испанский | No te lo recomendaría. |