não pensei que fosse — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не думал, что это будет

Встречается реже, но идеально передаёт искреннее удивление или сожаление о неожиданном повороте событий. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда реальность оказывается совсем не такой, как предполагалось ранее.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «não pensei que fosse» →

Пример использования фразы

Пример

Não pensei que fosse tão difícil aprender a cozinhar.

Перевод примера

Я не думал, что научиться готовить будет так сложно.

Когда говорят não pensei que fosse

Встречается реже, но идеально передаёт искреннее удивление или сожаление о неожиданном повороте событий. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда реальность оказывается совсем не такой, как предполагалось ранее.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
não pensei que fosse possível	не думал, что это возможно
não pensei que acabasse assim	не думал, что так закончится
não pensei que viesse	Я не думал, что ты придёшь
não achei que fosse possível	Я не думал, что это возможно
não pensei que o fizesses	Я не думал, что ты это сделаешь
não pensei que tivesse	Я не думал, что у тебя это есть
pensei que não fosse real	Я думал, что это не по-настоящему

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	δεν πίστευα ότι	den písteua óti
Иврит	לא חשבתי שזה	lʼ ẖşbţy şzh
Итальянский	non pensavo che	—