Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onde é que estiveste
Перевод на русский
где ты был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que estiveste ontem à noite?
B: Fui ao cinema com uns amigos.
Перевод примера
A: Где ты был вчера вечером?
B: Ходил в кино с друзьями.
Когда говорят onde é que estiveste
Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о месте пребывания собеседника в прошедшем времени. Конструкция с частицей «que» характерна для разговорного португальского и делает интонацию более естественной и живой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para onde foste | куда ты пошёл |
| onde é que estás | где ты |
| onde é que te meteste | куда ты подевался |
| onde tens andado | где ты был |
| por onde tens andado | где ты был |
| onde é que vais | куда ты идешь |
| onde é que eu estava | на чём я остановился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | di mana kau tadi | |
| Греческий | πού ήσουν εσύ | poú ḗsoun esý |
| Французский | où t'étais | |
| Итальянский | dove sei stato | |
| Немецкий | Wo warst du? | |
| Английский | Where have you been? | |
| Китайский | 你去哪了 | nǐ qù nǎ le |
| Тайский | นาย ไป ไหน มา | nai pai nai ma |
| Иврит | איפה אתה היית | ʼyph ʼţh hyyţ |
| Испанский | ¿Donde has estado? | |
| Вьетнамский | bạn đã ở đâu | |
| Корейский | 너 어디 있었어 | neo eodi iss-eoss-eo |
| Турецкий | nerede kaldın sen | |
| Арабский | اين كنت حينها | ạyn knt ḥynhạ |