LingroTech
não podemos fazer nada
Перевод на русский
мы ничего не можем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Diante da situação, não podemos fazer nada além de esperar.
Перевод примера
В данной ситуации мы ничего не можем сделать, кроме как ждать.
Когда говорят não podemos fazer nada
Передаёт смысл полной беспомощности перед сложной ситуацией, когда любые попытки что-то изменить обречены на провал. Часто звучит с оттенком разочарования или принятия неизбежного, когда люди понимают, что выхода нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podemos nada | мы ничего не можем поделать |
| não podemos fazer nada sobre isso | мы ничего не можем с этим поделать |
| não podemos fazer grande coisa | мы не можем сделать ничего особенного |
| não podemos fazer nada aqui | мы здесь ничего не можем сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota |
| Испанский | No podemos hacer nada. | — |
| Немецкий | Wir können nichts tun. | — |
| Английский | There's nothing we can do | — |
| Итальянский | non possiamo fare niente | — |
| Французский | nous ne pouvons rien faire | — |
| Арабский | لا يمكننا فعل شيء | lạ ymknnạ fʿl sẖyʾ |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעשות כלום | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻşwţ klwm |
| Турецкий | hiçbir şey yapamayız | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kita lakukan | — |
| Вьетнамский | ta chẳng thể làm gì | — |
| Корейский | 아무것도 할 수 없어 | amugeosdo hal su eobs-eo |