LingroTech
não podes fazer isso
Перевод на русский
ты не можешь этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se tentares mentir, não podes fazer isso sem que eu perceba.
Перевод примера
Если попытаешься соврать, не сможешь сделать это так, чтобы я не заметил.
Когда говорят não podes fazer isso
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно запретить собеседнику совершить нежелательное действие. Эта фраза звучит естественно в бытовых спорах и помогает установить личные границы без излишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consegues fazer isso | ты не можешь этого сделать |
| não podes provar isso | ты не можешь это доказать |
| não podias fazer isso | Ты не мог так поступить |
| não podes resolver isso | Ты не можешь это решить |
| por favor não podes fazer isso | Пожалуйста, не делай этого |
| não podes provar | Ты не можешь это доказать |
| não tens permissão para isso | У тебя нет на это права |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non puoi farlo | — |
| Французский | tu ne peux pas faire ça | — |
| Иврит | אתה לא יכול לעשות את זה | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | No puedes hacer eso. | — |
| Арабский | لا يمكنك القيام بهذا | lạ ymknk ạlqyạm bhdẖạ |
| Английский | You cannot do this | — |
| Индонезийский | anda tidak bisa melakukan ini | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορείς | autó den mporeís |