LingroTech
não por favor
Перевод на русский
нет, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele pediu um café, mas eu disse não por favor, prefiro chá.
Перевод примера
Он заказал кофе, но я сказала: нет, пожалуйста, я предпочитаю чай.
Когда говорят não por favor
Означает вежливый, но твёрдый отказ от просьбы или предложения. Фраза звучит мягче простого «нет», сохраняя уважение к собеседнику, но чётко обозначая свою позицию в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei por favor | не знаю, пожалуйста |
| não senhor por favor | нет, пожалуйста |
| não por favor para | нет, пожалуйста, остановись |
| não por favor merda | нет, пожалуйста, чёрт возьми |
| aí não por favor | нет, пожалуйста, не надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no per favore | — |
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Корейский | 제발 안 돼요 | jebal an dwaeyo |
| Немецкий | Nein, bitte nicht. | — |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Французский | non s'il vous plait | — |