Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제발 안 돼요
Перевод на русский
Пожалуйста, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시험을 또 봐야 한대.
B: 제발 안 돼요, 진짜 피곤해요.
Перевод примера
A: Говорят, завтра снова нужно сдавать экзамен.
B: Пожалуйста, только не это, я правда очень устал(а).
Когда говорят 제발 안 돼요
Уместно использовать эту короткую и эмоциональную реплику, когда нужно срочно выразить отчаянное несогласие или попросить остановить неприятное действие. Фраза звучит как искренняя мольба и помогает быстро остановить ситуацию, вызывающую сильный стресс или страх.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 그러지 마 | an dwae geuleoji ma | Нет, не делай этого. |
| 제발 그러지 말아요 | jebal geuleoji mal-ayo | Пожалуйста, не делай этого |
| 제발 그러지 마 | jebal geuleoji ma | Пожалуйста, не надо |
| 아니 그러지 마 | ani geuleoji ma | Нет, не делай этого. |
| 이러지 마 제발 | ileoji ma jebal | Не делай этого, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, no. | |
| Арабский | من فضلك لا | mn fḍlk lạ |
| Итальянский | ti prego no | |
| Турецкий | hayır lütfen yapma | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Португальский | por favor não | |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Английский | Please don't do that | |
| Французский | je vous en prie non | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ อย่า | khonong la a |
| Индонезийский | aku mohon jangan | |
| Китайский | 不要 拜托 | bù yào bài tuō |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng | |
| Иврит | בבקשה אל תעשי | bbqşh ʼl ţʻşy |