Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا من فضلك
Перевод на русский
Нет, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد المزيد من القهوة؟
B: لا من فضلك، لقد شربت ما يكفي.
Перевод примера
A: Хочешь ещё кофе?
B: Нет, спасибо, я выпил достаточно.
Когда говорят لا من فضلك
Служит для того, чтобы вежливо отказать или отклонить предложение, сохраняя при этом доброжелательный тон. Эта короткая конструкция помогает мягко сказать «нет», не обижая собеседника, и часто используется в повседневном общении для выражения отказа с уважением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لا شكر علي واجب | lạ sẖkr ʿly wạjb | Не за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, por favor. | |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Португальский | não por favor | |
| Французский | non je vous en prie | |
| Итальянский | no per favore | |
| Корейский | 안 돼요 제발 | an dwaeyo jebal |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Тайский | ไม่ นะ ขอร้อง | mai na khonong |
| Китайский | 不 拜托 | bù bài tuō |
| Турецкий | hayır lütfen hayır | |
| Индонезийский | tidak aku mohon | |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng |