LingroTech
não posso dizer
Перевод на русский
не могу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não posso dizer o que aconteceu.
Перевод примера
Мне жаль, но я не могу сказать, что случилось.
Когда говорят não posso dizer
Передаёт смысл отказа от высказывания или невозможности сообщить информацию. Эта фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или объяснить, что данные недоступны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não pode dizer | Ты не можешь сказать |
| não posso dizer agora | Я не могу сказать сейчас |
| não lho posso dizer | Не могу ему сказать |
| não posso afirmar | Не могу утверждать |
| não podia dizer | Не мог сказать |
| não posso dizer que tenha | не могу сказать, что |
| não podem dizer | не можете сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso dirlo | — |
| Английский | I can't say | — |
| Испанский | No puedo decirlo. | — |
| Иврит | לא אוכל לומר | lʼ ʼwkl lwmr |
| Вьетнамский | tôi không thể nói | — |
| Индонезийский | saya tidak bisa mengatakan | — |
| Французский | je ne peux pas le dire | — |
| Арабский | لا يمكنني القول | lạ ymknny ạlqwl |