LingroTech
não posso fazer isto
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não posso fazer isto agora.
Перевод примера
Мне очень жаль, но я не могу сделать это сейчас.
Когда говорят não posso fazer isto
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать в просьбе или объяснить невозможность выполнения задачи. Фраза звучит естественно в диалоге и помогает избежать неловкости, четко обозначая личные границы или отсутствие ресурсов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sou capaz de fazer isto | я не могу этого сделать |
| não posso participar nisto | Я не могу в этом участвовать |
| não posso autorizar isto | Я не могу это разрешить |
| não posso ter isto | Я не могу этого иметь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Английский | I can't do this | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan ini | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Итальянский | questo non posso farlo | — |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều này | — |
| Арабский | لا يمكنني القيام بهذا | lạ ymknny ạlqyạm bhdẖạ |
| Иврит | לא אוכל לעשות זאת | lʼ ʼwkl lʻşwţ zʼţ |
| Испанский | No puedo hacerlo | — |