LingroTech
não quer dizer
Перевод на русский
не означает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Isso não quer dizer que eu concordo com você.
Перевод примера
Это не значит, что я с тобой согласен.
Когда говорят não quer dizer
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чьё-то предположение или уточнить, что слова не несут скрытого смысла. Эта короткая конструкция помогает избежать недопонимания в спорах и объяснениях, звучит естественно в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não significa que | это не значит, что |
| não me quer dizer | ты мне не говоришь |
| não quer dizer que seja verdade | это не значит, что это правда |
| não significa isso | это не означает этого |
| não significa que não seja verdade | это не значит, что это неправда |
| mas não significa | но это не значит |
| não está a querer dizer | не означает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | — |
| Греческий | δεν σημαίνει πως | den sēmaínei pōs |
| Итальянский | non significa che | — |