Das meine ich nicht — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имел в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Du willst also nicht mehr ausgehen?

B: Das meine ich nicht. Ich bin nur heute Abend beschäftigt.

Перевод примера

A: Значит, ты больше не хочешь выходить погулять?

B: Я не это имею в виду. Я просто занят сегодня вечером.

Когда говорят Das meine ich nicht

Используют выражение для быстрого исправления недопонимания, когда собеседник неверно истолковал сказанное, чтобы мягко, но чётко обозначить истинный смысл своих слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das sage ich nicht.	Я этого не говорю.
Das meinte ich nicht.	Я не это имел в виду.
Nein, nicht wirklich.	Нет, не совсем.
Das habe ich nicht vor.	Я этого не собираюсь делать.
Das wollte ich nicht sagen.	Я не это хотел сказать.
Nein, das ist nicht wahr.	Нет, это неправда.
Das stimmt nicht.	Это неправда.
Nein, wirklich nicht.	Нет, правда, нет.
Nein, nicht das.	Нет, не это.
Nein, das nicht.	Нет, не это.
Nein, nicht direkt.	Нет, не напрямую.
Ich bin's nicht.	Это не я.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا اقصد ذلك	lạ ạqṣd dẖlk
Иврит	אני לא מתכוון	ʼny lʼ mţkwwn
Испанский	No me refiero a eso.
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Португальский	não me refiro a isso
Индонезийский	maksudku bukan itu
Английский	I don't mean that
Корейский	내 말은 그런 뜻이 아니야	nae mal-eun geuleon tteus-i aniya
Греческий	δεν εννοώ αυτό	den ennoṓ autó
Китайский	不我不是这个意思	bù wǒ bù shì zhè gè yì sī
Турецкий	demek istediğim o değil
Французский	c'est pas ce que je dis
Итальянский	no dico davvero
Тайский	ข้า ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น	kha mai dai maikam angnan