Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא אומר
Перевод на русский
Это не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא ענה לטלפון.
B: זה לא אומר שהוא לא רוצה לדבר איתך.
Перевод примера
A: Он не ответил на телефон.
B: Это не значит, что он не хочет с тобой говорить.
Когда говорят זה לא אומר
Служит для того, чтобы мягко опровергнуть чье-то предположение или уточнить смысл сказанного. Эта фраза помогает избежать недопонимания, когда нужно объяснить, что ситуация не имеет того значения, которое приписывают ей собеседники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn | Я не собираюсь |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא נשמע | zh lʼ nşmʻ | Это не звучит |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| לא נראה כמו | lʼ nrʼh kmw | Не похоже на |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό δεν σημαίνει | autó den sēmaínei |
| Португальский | não quer dizer | |
| Итальянский | non significa che | |
| Немецкий | Das sagt mir nichts. | |
| Английский | That's not what I mean | |
| Французский | ça ne veut pas dire | |
| Арабский | لا يعني ذلك | lạ yʿny dẖlk |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Китайский | 但是这并不意味着 | dàn shì zhè bìng bù yì wèi zhe |
| Корейский | 그렇다고 해서 그것이 의미하는 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geugeos-i uimihaneun geos-eun anida |