LingroTech
não quero falar disso
Перевод на русский
я не хочу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não quiser discutir o assunto agora, pode dizer que não quero falar disso.
Перевод примера
Если ты не хочешь обсуждать это сейчас, можешь сказать, что не хочешь об этом говорить.
Когда говорят não quero falar disso
По смыслу это прямой отказ обсуждать неприятную тему, который помогает мягко, но твердо поставить границы в разговоре. Так говорят, когда нужно прекратить спор или избежать болезненных воспоминаний, сохраняя контроль над ситуацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero falar disso está bem | я не хочу об этом говорить, ладно |
| não quero falar de trabalho | Не хочу говорить о работе |
| no entanto não quero falar disso | но я не хочу об этом говорить |
| só não quero falar do passado | просто я не хочу говорить о прошлом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לדבר על זה | lʼ rwẕh ldbr ʻl zh |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | — |
| Итальянский | non voglio parlare di questo | — |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó |
| Арабский | لا اريد التحدث عن ذلك | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện đó | — |
| Французский | je veux pas en parler | — |
| Корейский | 그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요 | geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo |
| Индонезийский | saya tidak ingin membicarakannya | — |
| Английский | I don't wanna talk about it | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง เรื่อง นี้ | chan mai ak phuttueng rueang ni |