No quiero hablar de eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не хочу об этом говорить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué terminaron?

B: No quiero hablar de eso.

A: Entiendo, lo siento.

Перевод примера

A: Почему вы расстались?

B: Я не хочу об этом говорить.

A: Понимаю, извини.

Когда говорят No quiero hablar de eso

Этим выражают решительный отказ обсуждать неприятную или болезненную тему. Фраза звучит как чёткая граница в разговоре, позволяющая сразу прекратить нежелательный диалог и сохранить спокойствие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No quiero saberlo.	Я не хочу знать.
No quiero oírlo.	Я не хочу этого слышать.
No lo diré.	Я не скажу.
No te lo diré.	Я тебе не скажу.
No quiero pensar en eso.	Я не хочу об этом думать.
No quiero oír eso.	Я не хочу этого слышать.
No le diré a nadie.	Я никому не скажу.
No hablemos de eso.	Давайте не будем об этом говорить.
No quiero saber nada.	Мне это неинтересно.
No diré nada.	Я ничего не скажу.
No quiero hablar.	Я не хочу говорить.
No hables de eso.	Не говорите об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	لا اريد التحدث عن هذا	lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ
Немецкий	Ich möchte nicht darüber reden.
Иврит	אני לא רוצה לדבר על זה	ʼny lʼ rwẕh ldbr ʻl zh
Португальский	não quero falar sobre isso
Греческий	δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό	den thélō na milḗsō gi' autó
Корейский	그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요	geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo
Турецкий	bundan bahsetmek istemiyorum
Французский	je ne veux pas en parler
Итальянский	non voglio parlarne
Вьетнамский	tôi không muốn nói về nó
Индонезийский	aku tidak ingin membicarakannya
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง มัน	chan mai ak phuttueng man
Английский	I don't wanna talk about it
Китайский	我不想谈这件事	wǒ bù xiǎng tán zhè jiàn shì