LingroTech
não quero saber
Перевод на русский
не хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele tentou me explicar o problema, mas eu disse que não quero saber.
Перевод примера
Он пытался объяснить мне проблему, но я сказал, что не хочу знать.
Когда говорят não quero saber
Короткая реплика служит категоричным отказом от получения информации или участия в обсуждении. Так говорят, чтобы резко прекратить разговор на неприятную тему, показать полное отсутствие интереса или дистанцироваться от чужих проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero mesmo saber | Мне правда не想知道 |
| não quero saber está bem | Мне не нужно знать, ладно? |
| esquece não quero saber | Забудь, я не хочу знать |
| não quero descobrir | Я не хочу узнавать |
| não quero saber das regras | я не хочу знать правил |
| não quero saber o que dizem | я не хочу знать, что они говорят |
| não quero detalhes | я не хочу деталей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לדעת | lʼ rwẕh ldʻţ |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết | — |
| Итальянский | non voglio sapere | — |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Испанский | No quiero saber. | — |
| Французский | je veux pas savoir | — |
| Английский | I don't want to know | — |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | — |
| Корейский | 난 알고 싶지 않아 | nan algo sipji anh-a |
| Арабский | لا اريد معرفة ذلك | lạ ạryd mʿrfẗ dẖlk |