LingroTech
não saias daqui
Перевод на русский
не уходи отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não saias daqui até que eu volte.
Перевод примера
Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь.
Когда говорят não saias daqui
Означает прямое и настойчивое требование остаться на месте, часто с оттенком тревоги или строгого приказа. Так говорят, когда нужно срочно удержать кого-то рядом, чтобы обеспечить безопасность или не допустить ухода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não saias daqui está bem | Не уходи отсюда, ладно? |
| não saias deste quarto | Не выходи из этой комнаты |
| não saias de onde estás | Не выходи отсюда |
| por favor não saias daqui | Пожалуйста, не выходи отсюда |
| não saias daqui sim | Не уходи отсюда, слышишь? |
| se não saíres daqui | Если ты уйдешь отсюда |
| mas não saias daí | но не уходи отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |