Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า หนี นะ
Перевод на русский
Не убегай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปแล้ว
B: เดี๋ยวก่อน อย่า หนี นะ
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Подожди, не убегай.
Когда говорят อย่า หนี นะ
Означает прямую просьбу или просьбу не уходить, часто используется в ситуациях, когда нужно удержать внимание собеседника. Фраза звучит настойчиво, но мягко благодаря частице, что делает её уместной в дружеском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na | Не уходи слишком далеко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng hòng thoát | |
| Немецкий | Lauf nicht weg! | |
| Португальский | não te afastes | |
| Арабский | لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ |
| Английский | Don't go away | |
| Китайский | 不要逃 | bù yào táo |
| Французский | ne t'enfuis pas | |
| Индонезийский | jangan melarikan diri | |
| Итальянский | non ti allontanare | |
| Корейский | 도망칠 생각 마 | domangchil saeng-gag ma |
| Греческий | να μην αφήσεις | na mēn aphḗseis |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Турецкий | sakın arkanı dönme | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |