LingroTech
não se mexa
Перевод на русский
не двигайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O médico disse para o paciente: não se mexa enquanto eu examino sua perna.
Перевод примера
Врач сказал пациенту: не двигайся, пока я осматриваю твою ногу.
Когда говорят não se mexa
Сжатая формулировка звучит как строгий приказ немедленно замереть на месте. Обычно её используют в опасных ситуациях или при необходимости мгновенно остановить движение, чтобы избежать угрозы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se mexa está bem | Не двигайся, ладно? |
| não mexa aí | Не трогай это |
| não te mexes | Не двигайся |
| não mexas a cabeça | Не двигай головой |
| não te mexa | Не двигайтесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne bouge pas | — |
| Итальянский | non si muova | — |
| Испанский | No te muevas. | — |
| Английский | Do not move | — |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | — |