Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te muevas
Перевод на русский
Не двигайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me duele mucho la espalda.
B: No te muevas. Que te ayude el médico.
Перевод примера
A: У меня очень сильно болит спина.
B: Не двигайся. Пусть тебе поможет врач.
Когда говорят No te muevas
Употребляют как строгую команду в опасных или напряжённых ситуациях, требуя от человека полной неподвижности. Короткая и энергичная фраза звучит категорично, поэтому её важно знать для понимания приказов в экстренных случаях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te muevas de aquí. | Не уходите отсюда. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| ¡No te muevas! | Не двигайтесь! |
| No te alteres. | Не волнуйся. |
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No, quédate aquí. | Нет, останься здесь. |
| Mantengan sus posiciones. | Удерживайте свои позиции. |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| Quédese donde está. | Оставайтесь на месте. |
| Que nadie se mueva. | Никто не двигается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 움직이지 말고 있어 | umjig-iji malgo iss-eo |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | |
| Французский | ne bouge pas | |
| Португальский | não se mexa | |
| Иврит | אל תזיז את | ʼl ţzyz ʼţ |
| Итальянский | non vi muovete | |
| Вьетнамский | đừng cử động | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Турецкий | bir yere kıpırdama | |
| Арабский | لا تتحركي من مكانك | lạ ttḥrky mn mkạnk |
| Китайский | 留在原地不要动 | liú zài yuán de bù yào dòng |
| Индонезийский | jangan bergerak oke | |
| Тайский | หยุด อยู่ ตรงนั้น อย่า ขยับ | yut u tnngnan a khap |