não sei dizer — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

не знаю

Встречается реже в сравнении с простыми формами, но звучит мягче и деликатнее при отказе от ответа. Эта конструкция удобна, когда нужно честно признаться в неведении, не желая давать точных прогнозов или обещаний в сложной ситуации.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «não sei dizer» →

Пример использования фразы

Пример

Sobre o resultado da prova, não sei dizer.

Перевод примера

Что касается результата экзамена, я не могу сказать.

Когда говорят não sei dizer

Встречается реже в сравнении с простыми формами, но звучит мягче и деликатнее при отказе от ответа. Эта конструкция удобна, когда нужно честно признаться в неведении, не желая давать точных прогнозов или обещаний в сложной ситуации.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
isso não sei dizer	Это я не могу сказать
não sei a palavra	Не знаю слова
não sei dizê-lo	не могу сказать
não sabem dizer	не могут сказать
não sei mesmo dizer	Честно говоря, не знаю, что сказать

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	je ne sais pas quoi dire	—
Греческий	δεν ξέρω τι να πω	den xérō ti na pō
Английский	I don't know what to say	—