Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado por vires
Перевод на русский
спасибо, что пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Foi ótimo ver-te hoje!
B: obrigado por vires, também adorei!
Перевод примера
A: Было здорово тебя сегодня увидеть!
B: Спасибо, что пришёл, мне тоже очень понравилось!
Когда говорят obrigado por vires
Употребляют для выражения искренней благодарности за то, что человек уделил время и появился. Фраза звучит тепло и лично, подчеркивая ценность присутствия собеседника и часто используется при встрече гостей или завершении мероприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| obrigado por me receber | спасибо, что меня принял |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
| obrigada por me trazeres | спасибо, что привез меня |
| obrigado por isso | спасибо за это |
| ainda bem que vieste | рад, что ты пришел |
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado pelo que fizeste | спасибо за то, что ты сделал |
| obrigado a todos | спасибо всем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | merci d'être venue | |
| Итальянский | grazie per essere venuto | |
| Индонезийский | terima kasih sudah datang | |
| Турецкий | geldiğin için teşekkürler | |
| Корейский | 와 주셔서 감사합니다 | wa jusyeoseo gamsahabnida |
| Испанский | Gracias por haber venido. | |
| Немецкий | Danke fürs Kommen. | |
| Китайский | 谢谢你能过来 | xiè xiè nǐ néng guò lái |
| Английский | Thanks for coming | |
| Греческий | ευχαριστούμε που ήρθατε | eucharistoúme pou ḗrthate |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ มาหา | khopkun thi maa |
| Вьетнамский | cảm ơn ông đã đến | |
| Иврит | תודה לך שבאת | ţwdh lk şbʼţ |
| Арабский | اشكرك علي قدومك | ạsẖkrk ʿly qdwmk |