LingroTech
não sei o que fazer
Перевод на русский
не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou muito confuso e não sei o que fazer agora.
Перевод примера
Я в полном замешательстве и не знаю, что делать.
Когда говорят não sei o que fazer
Передаёт смысл растерянности и неопределённости в сложной ситуации, когда человек не видит выхода. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах и помогает выразить искреннее сомнение или просьбу о совете.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei mesmo o que fazer | действительно не знаю, что делать |
| só não sei o que fazer | Просто не знаю, что делать |
| não sei o que fazer contigo | Не знаю, что с тобой делать |
| não sei o que procurar | Не знаю, что искать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais pas quoi faire | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا افعل | lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Испанский | No sé qué hacer. | — |
| Английский | I don't know what to say | — |
| Итальянский | non so che cosa fare | — |
| Вьетнамский | tôi không biết làm gì | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα έκανα | den xérō ti tha ékana |
| Турецкий | ne yapacağım bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודעת מה אעשה | lʼ ywdʻţ mh ʼʻşh |
| Индонезийский | saya tidak tahu harus berbuat apa | — |
| Корейский | 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo |