LingroTech
não sei o que se passa
Перевод на русский
Я не знаю, что происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele parece confuso e diz que não sei o que se passa.
Перевод примера
Он выглядит растерянным и говорит, что я не понимаю, что происходит.
Когда говорят não sei o que se passa
Сжатая формулировка, выражающая полную растерянность перед непонятной ситуацией. Обычно говорят, когда вокруг творится что-то странное, и эта фраза помогает честно признать, что вы не понимаете контекста происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem sei o que se passa | Даже не знаю, что происходит |
| não sei que raio se passa | Чёрт знает, что происходит |
| não sei mas algo se passa | Не знаю, но что-то происходит |
| não sei o que está | не знаю, что происходит |
| não sei o que se segue | не знаю, что будет дальше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh |
| Испанский | No sé qué me pasa. | — |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | — |
| Вьетнамский | tôi không biết có chuyện gì | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι συνέβη | den xérō ti synébē |
| Корейский | 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠어 | museun il-i il-eonago issneunji moleugess-eo |