Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé qué me pasa
Перевод на русский
Я не знаю, что со мной.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te ves muy preocupada hoy.
B: No sé qué me pasa.
A: ¿Quieres que hablemos de ello?
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень обеспокоенной сегодня.
B: Не знаю, что со мной.
A: Хочешь поговорить об этом?
Когда говорят No sé qué me pasa
Короткая реплика, которую говорят, когда чувствуешь странное состояние или не понимаешь своих эмоций. Она помогает выразить растерянность в бытовом разговоре и часто используется, когда нужно быстро описать внутреннее беспокойство без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé qué me pasó. | Я не знаю, что со мной случилось. |
| ¿Qué me pasa? | Что со мной не так? |
| ¿Qué me está pasando? | Что со мной происходит? |
| No sé qué le pasa. | Я не знаю, что с ним. |
| No sé lo que estoy haciendo. | Я не знаю, что я делаю. |
| ¿Qué pasa conmigo? | Что со мной? |
| No sé en qué estaba pensando. | Не знаю, о чем я думал. |
| No entiendo nada. | Я ничего не понимаю. |
| No sé de qué me habla. | Не знаю, о чем вы говорите. |
| No sé dónde estoy. | Я не знаю, где я. |
| No sé quién soy. | Я не знаю, кто я. |
| No se me ocurre nada. | Я ничего не могу придумать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que se passa | |
| Иврит | לא יודעת מה קורה | lʼ ywdʻţ mh qwrh |
| Английский | What's happening to me? | |
| Немецкий | Ich verstehe gar nichts. | |
| Итальянский | non so cosa mi stia succedendo | |
| Турецкий | bana ne olduğunu bilmiyorum | |
| Арабский | لا اعرف ماذا اصابني | lạ ạʿrf mạdẖạ ạṣạbny |
| Греческий | δεν ξέρω τι μ' έπιασε | den xérō ti m' épiase |