LingroTech
não sei onde está
Перевод на русский
не знаю, где он
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não sei onde está o livro que você procura.
Перевод примера
Извините, но я не знаю, где та книга, которую вы ищете.
Когда говорят não sei onde está
Служит для того, чтобы честно сообщить собеседнику о неведении относительно местоположения предмета или человека. Эта простая конструкция часто используется в бытовых диалогах, когда нужно быстро объяснить, что вы не можете найти нужное или не знаете, где находится кто-то из знакомых.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei onde procurar | не знаю, где искать |
| mas não sei onde | но не знаю, где |
| quero saber onde está | Хочу знать, где это |
| não faço ideia onde esteja | Понятия не имею, где это |
| só não sei onde | просто не знаю, где |
| preciso de saber onde está | мне нужно знать, где он |
| não sei onde se meteu | не знаю, куда он делся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nerede olduğunu bilmiyorum | — |
| Иврит | לא יודעת איפה | lʼ ywdʻţ ʼyph |
| Испанский | No sé dónde estoy. | — |
| Английский | I don't know where he is | — |
| Греческий | δεν ξέρω που είναι | den xérō pou eínai |
| Итальянский | non so dov'è | — |
| Вьетнамский | không biết ở đâu | — |
| Французский | je sais pas où il est | — |
| Корейский | 어디 있는지 모르겠다 | eodi issneunji moleugessda |