Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que eu saiba não
Перевод на русский
насколько я знаю, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles já chegaram?
B: Que eu saiba não.
Перевод примера
A: Они уже пришли?
B: Насколько я знаю, нет.
Когда говорят que eu saiba não
Небольшая фраза, которая позволяет вежливо выразить сомнение или отрицание, опираясь на собственные знания. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть, что на данный момент у вас нет информации, подтверждающей обратное, и это звучит как мягкое, но уверенное отрицание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não que eu saiba | насколько я знаю |
| também não sei | я тоже не знаю |
| como assim não | как так, нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
| receio que não | боюсь, что нет |
| eu não sei | я не знаю |
| não tenho razão | я не прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ไม่ รู้ สิ | phom mai ru si |
| Вьетнамский | theo tôi biết thì không | |
| Французский | non je sais | |
| Немецкий | Nein, nicht dass ich wüsste. | |
| Греческий | ξέρω αλλά δεν | xérō allá den |
| Иврит | אני יודעת שלא | ʼny ywdʻţ şlʼ |
| Английский | I'm afraid not | |
| Испанский | Que yo sepa, no. | |
| Китайский | 就我所知是没有 | jiù wǒ suǒ zhī shì méi yǒu |
| Индонезийский | setahuku tidak ada | |
| Итальянский | mi sa di no | |
| Корейский | 내가 모를까 봐 | naega moleulkka bwa |