LingroTech
não sei talvez
Перевод на русский
не знаю, может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não tenho certeza sobre a resposta, não sei talvez.
Перевод примера
Не уверен насчёт ответа, может, не знаю.
Когда говорят não sei talvez
Нередко встречается в спонтанной речи, когда человек сомневается в ответе или не может сразу принять решение. Так говорят, чтобы выиграть время на размышление или мягко выразить неуверенность в фактах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei provavelmente | не знаю, скорее всего |
| sei lá talvez | не знаю, может быть |
| não sei talvez mais | Не знаю, может быть |
| não sei pode ser | Не знаю, может быть |
| ou eu não sei talvez | Или я не знаю, может быть |
| não sei é provável | Не знаю, возможно |
| não sei talvez tenha sido | Не знаю, может, так и было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω ίσως | den xérō ísōs |