LingroTech
não te preocupes querida
Перевод на русский
не волнуйся, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se algo der errado, não te preocupes querida, eu vou resolver.
Перевод примера
Если что-то пойдет не так, не волнуйся, дорогая, я всё улажу.
Когда говорят não te preocupes querida
Употребляют для успокоения близкого человека, когда нужно снять напряжение и показать заботу в деликатной ситуации. Эта мягкая реплика помогает поддержать собеседника и создать атмосферу доверия в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te preocupes miúda | Не переживай, девчонка |
| não te preocupes minha filha | Не переживай, дочка |
| não te preocupes filha | Не волнуйся, дочка |
| não te preocupes menina | Не волнуйся, девчонка |
| não te preocupes princesa | Не волнуйся, принцесса |
| não te preocupes linda | Не волнуйся, красавица |
| não te preocupes claire | Не волнуйся, Клэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't worry dear | — |
| Индонезийский | jangan khawatir sayang | — |
| Корейский | 걱정 안 해 | geogjeong an hae |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | — |
| Итальянский | non preoccuparti cara | — |
| Французский | ne t'inquiète pas chérie | — |
| Испанский | No te preocupes, querida. | — |
| Греческий | μην ανησυχείς γλυκιά μου | mēn anēsycheís glykiá mou |
| Арабский | لا تقلقي عزيزتي | lạ tqlqy ʿzyzty |