Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mach dir keine Sorgen
Перевод на русский
Не беспокойтесь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich hoffe, der Zug kommt pünktlich.
B: Mach dir keine Sorgen. Wir haben genug Zeit.
Перевод примера
A: Надеюсь, поезд придёт вовремя.
B: Не волнуйся. У нас достаточно времени.
Когда говорят Mach dir keine Sorgen
Этим выражают успокоение и желание снять напряжение с собеседника, который переживает по пустякам. Фраза звучит дружелюбно и уверенно, помогая перевести разговор в более спокойное русло и показать поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, keine Sorge. | Да, не волнуйтесь. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Stört mich nicht. | Меня не беспокоит. |
| Keine Sorge, Schatz. | Не волнуйся, дорогая. |
| Hab keine Angst. | Не бойтесь. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Du musst dir keine Sorgen machen. | Вам не нужно беспокоиться. |
| Mach dir darüber keine Gedanken. | Не беспокойтесь об этом. |
| Sei nicht nervös. | Не нервничайте. |
| Kein Grund zur Sorge. | Не стоит беспокоиться. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Mach dir keine Sorgen um mich. | Не беспокойтесь обо мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te preocupes | |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Китайский | 别担心 | bié dān xīn |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Итальянский | non ti preoccupare | |
| Арабский | حسنا لا تقلقي | ḥsnạ lạ tqlqy |
| Английский | Oh don't worry | |
| Французский | ne te fais pas de souci | |
| Вьетнамский | đừng lo gì | |
| Корейский | 걱정하지 마 응 | geogjeonghaji ma eung |
| Греческий | μην ανησυχείς ο | mēn anēsycheís o |
| Турецкий | o yüzden endişelenme | |
| Индонезийский | baik jangan khawatir | |
| Иврит | אז אל תדאג | ʼz ʼl ţdʼg |