Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não diga isso
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu sou muito ruim nisso.
B: não diga isso, você está se saindo bem!
Перевод примера
A: Я очень плохо в этом разбираюсь.
B: не говори так, у тебя всё получается!
Когда говорят não diga isso
Этим выражают резкое несогласие или просьбу прекратить говорить что-то неприятное, часто в моменте спора или конфликта. Фраза звучит как прямая реакция на неуместные слова и помогает быстро обозначить границы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não faças isso | не делай этого |
| não podes falar assim | нельзя так говорить |
| não lhe chames isso | не называй это так |
| não bebas isso | не пей это |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não me chames isso | не называй меня так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas eso. | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Корейский | 그렇게 말하지 말아요 | geuleohge malhaji mal-ayo |
| Английский | Don't say that | |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói điều đó | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Итальянский | non dire questo | |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |