Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem de ser
Перевод на русский
необязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso levar tudo agora?
B: Não se preocupe, não tem de ser hoje.
Перевод примера
A: Мне нужно забрать всё сейчас?
B: Не волнуйся, не обязательно сегодня.
Когда говорят não tem de ser
Говорят, когда хотят снять давление: это не обязательно, можно и так. Полезно для мягкого отказа от правил, успокоения собеседника или показа, что строгих рамок нет и подгонять себя не нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é preciso | не нужно |
| não precisas de fazer isso | тебе не нужно этого делать |
| não há necessidade | нет необходимости |
| não precisas disso | тебе это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das muss nicht sein. | |
| Иврит | זה לא חייב להיות | zh lʼ ẖyyb lhywţ |
| Английский | It doesn't have to be | |
| Испанский | No tiene que ser así. | |
| Индонезийский | tidak perlu begitu | |
| Турецкий | olmak zorunda değil | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να είναι | den chreiázetai na eínai |
| Французский | c'est pas obligé | |
| Китайский | 不必如此 | bù bì rú cǐ |
| Корейский | 꼭 그럴 필요는 없어 | kkog geuleol pil-yoneun eobs-eo |
| Итальянский | non deve esserlo per forza | |
| Вьетнамский | không cần phải vậy | |
| Арабский | ليس من الضروري | lys mn ạlḍrwry |