Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak perlu begitu
Перевод на русский
не нужно так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau bantu bayar makanan ini.
B: tidak perlu begitu, aku yang bayar.
Перевод примера
A: Я хочу помочь заплатить за эту еду.
B: Не нужно так, я заплачу.
Когда говорят tidak perlu begitu
Уместно, если собеседник слишком старается, волнуется или перебарщивает с заботой. Смягчает отказ или замечание, показывая, что чрезмерных усилий не требуется, а тон остаётся дружелюбным и успокаивающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak perlu | это не нужно |
| tidak perlu dipikirkan | не стоит об этом думать |
| tidak perlu repot | не нужно беспокоиться |
| tidak perlu lagi | больше не нужно |
| kita tidak perlu | Нам это не нужно |
| kita tidak harus | мы не должны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna gerek yok | |
| Греческий | δεν είναι ανάγκη να | den eínai anánkē na |
| Арабский | لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk |
| Иврит | זה לא חייב | zh lʼ ẖyyb |
| Немецкий | Das ist nicht nötig. | |
| Португальский | não é preciso | |
| Итальянский | non c'è bisogno | |
| Испанский | No hay necesidad de eso. | |
| Английский | There's no need for that | |
| Вьетнамский | không cần phải thế đâu | |
| Китайский | 不必如此 | bù bì rú cǐ |
| Корейский | 그럴 필요는 없다 | geuleol pil-yoneun eobsda |
| Французский | non ce n'est pas nécessaire | |
| Тайский | นั่น ไม่ จําเป็น หรอก | nan mai chapen rok |