Das muss nicht sein — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не обязательно должно быть так.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Soll ich noch eine Tasse Kaffee bestellen?

B: Das muss nicht sein.

A: Gut, dann bezahlen wir.

Перевод примера

A: Мне заказать ещё одну чашку кофе?

B: Не обязательно.

A: Хорошо, тогда оплатим.

Когда говорят Das muss nicht sein

Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко возразить или успокоить собеседника, объяснив, что сложившаяся ситуация не является фатальной. Она помогает снизить градус напряжения и показать, что есть другие варианты развития событий, не требующие крайних мер.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Müssen Sie nicht.	Не нужно.
Nein, das ist nicht nötig.	Нет, в этом нет необходимости.
Das ist nicht nötig.	В этом нет необходимости.
Das musst du nicht.	Это не обязательно.
Musst du nicht.	Не надо.
Nein, nicht nötig.	Нет, не обязательно.
Müssen wir nicht.	Нам не нужно.
Das wird nicht nötig sein.	В этом нет необходимости.
Brauchen wir nicht.	Нам не нужно.
Nein, müssen wir nicht.	Нет, не должны.
Das muss ich nicht.	Мне не нужно.
Das brauchen Sie nicht.	Вам не нужно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não tem de ser
Иврит	זה לא חייב להיות	zh lʼ ẖyyb lhywţ
Испанский	No tiene que ser así.
Английский	It doesn't have to be
Греческий	δεν χρειάζεται να είναι	den chreiázetai na eínai
Турецкий	öyle olmak zorunda değil
Китайский	不必如此	bù bì rú cǐ
Итальянский	non deve esserlo per forza
Индонезийский	tidak harus begitu
Французский	c'est pas obligé
Корейский	꼭 그럴 필요는 없어	kkog geuleol pil-yoneun eobs-eo
Вьетнамский	không cần phải như thế
Арабский	لا يجب ان يكون كذلك	lạ yjb ạn ykwn kdẖlk
Тайский	ไม่ จําเป็นต้อง ทํา แบบ นั้น	mai chapentong tha baep nan