LingroTech
não tem graça
Перевод на русский
не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele tentou contar uma piada, mas não tem graça.
Перевод примера
Он попытался рассказать шутку, но она не смешная.
Когда говорят não tem graça
Встречается реже, однако идеально подходит для реакции на неудачную шутку или скучную историю, чтобы мягко выразить отсутствие интереса. Это естественный способ сказать собеседнику, что ситуация не вызывает смеха, сохраняя при этом разговорный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não tem graça | Это уже не смешно |
| não é uma graça | это не смешно |
| não tem graça ron | это не смешно, Рон |
| não tem graça pois não | Не смешно, не так ли? |
| nem é para ter graça | И не должно быть смешно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene gracia. | — |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Тайский | ไม่ สนุก เลย | mai snuk loei |
| Арабский | هذا ليس ممتعا | hdẖạ lys mmtʿạ |