LingroTech
não tenho nada a esconder
Перевод на русский
мне нечего скрывать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que não tenho nada a esconder e pediu para verificarem tudo.
Перевод примера
Он сказал, что мне нечего скрывать, и попросил всё проверить.
Когда говорят não tenho nada a esconder
По смыслу эта фраза служит сильным утверждением своей честности и открытости перед другими людьми. Её часто произносят в ситуациях, когда нужно развеять подозрения или доказать, что у говорящего нет тайн, которые могли бы вызвать недоверие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não escondi nada | Я ничего не скрывал |
| não me escondas nada | Не скрывай от меня ничего |
| não me esconda nada | Не скрывайте от меня ничего |
| não tens nada a esconder | Тебе нечего скрывать |
| não consigo esconder | не могу скрыть |
| porque não tenho nada a esconder | потому что мне нечего скрывать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I have nothing to hide | — |
| Немецкий | Ich habe nichts zu verbergen. | — |
| Итальянский | non ho niente da nascondere | — |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να κρύψω | den échō típota na krýpsō |
| Иврит | אין לי מה להסתיר | ʼyn ly mh lhsţyr |
| Французский | je n'ai rien à cacher | — |
| Арабский | ليس لدي شيء لاخفيه | lys ldy sẖyʾ lạkẖfyh |
| Корейский | 나는 숨길 것이 없다 | naneun sumgil geos-i eobsda |
| Вьетнамский | tôi không giấu gì cả | — |