Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tive alternativa
Перевод на русский
у меня не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você fez isso?
B: Desculpe, eu não tive alternativa.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Извини, у меня не было выбора.
Когда говорят não tive alternativa
Сжатая формулировка, выражающая полную безальтернативность ситуации и вынужденность поступка. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что другие пути были невозможны, и это стало единственно верным решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tive escolha | у меня не было выбора |
| não tenho alternativa | у меня нет выбора |
| não tenho escolha | у меня нет выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka seçeneğim yoktu | |
| Арабский | لم يكن لدي خيار اخر | lm ykn ldy kẖyạr ạkẖr |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |
| Немецкий | Ich hatte keine Wahl. | |
| Английский | I had no choice | |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |
| Индонезийский | aku tidak punya pilihan lain | |
| Испанский | No tuve alternativa. | |
| Корейский | 난 선택의 여지가 없었어 | nan seontaeg-ui yeojiga eobs-eoss-eo |