LingroTech
não vai resultar
Перевод на русский
не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não estudar, o plano não vai resultar em sucesso.
Перевод примера
Если ты не будешь учиться, план не увенчается успехом.
Когда говорят não vai resultar
По смыслу указывает на то, что определённое действие или план не приведёт к желаемому результату и окажется бесполезным. Фраза звучит как предупреждение или констатация неизбежного провала задуманного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não ia resultar | это не сработает |
| o plano não vai resultar | план не сработает |
| não vai dar resultado | не получится |
| não vai subir | не взлетит |
| não pode resultar | не может получиться |
| não vai resultar pois não | это не сработает, верно? |
| não vai resultar comigo | со мной это не сработает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ได้ผล หรอก | mai dpain rok |
| Испанский | No lo logrará. | — |
| Индонезийский | tidak akan berhasil | — |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |