Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ผล หรอก
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำตามวิธีนี้ดูนะ
B: ก็คงไม่ได้ผลหรอก เคยลองมาแล้ว
Перевод примера
A: Попробуй сделать так.
B: Это вряд ли сработает, я уже пробовал.
Когда говорят ไม่ ได้ผล หรอก
Используется, чтобы мягко, но уверенно выразить сомнение в успехе какого-либо плана или действия. Эта реплика подходит для ситуаций, когда нужно предупредить о вероятной неудаче, сохраняя при этом спокойный и объективный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ผล เลย | mai dpain loei | Это вообще не работает. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러면 안 되는데 | geuleomyeon an doeneunde |
| Вьетнамский | nhưng không được | |
| Итальянский | così non va | |
| Арабский | اذا لم ينجح الامر | ạdẖạ lm ynjḥ ạlạmr |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Индонезийский | jika tidak berhasil | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Китайский | 还不至于 | hái bù zhì yú |