LingroTech
não vale nada
Перевод на русский
бесполезный
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Esse velho relógio não vale nada, pois já não funciona há anos.
Перевод примера
Эти старые часы ничего не стоят, потому что они не работают уже несколько лет.
Когда говорят não vale nada
Употребляют это выражение, когда хотят подчеркнуть полную бесполезность предмета или действия. Фраза звучит категорично и часто используется в бытовых разговорах для оценки чего-то не имеющего ценности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não vale nada | Это ничего не стоит |
| isto não vale nada | это тоже ничего не стоит |
| ela não vale nada | она ничего не стоит |
| nada de valor | ничего ценного |
| não valemos nada | мы ничего не стоим |
| não tem valor | не имеет ценности |
| este tipo não vale nada | этот тип не стоит ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שווה כלום | lʼ şwwh klwm |
| Индонезийский | tidak ada gunanya | — |
| Итальянский | non vale niente | — |
| Греческий | δεν αξίζει τίποτα | den axízei típota |
| Испанский | No vale nada. | — |
| Французский | il ne vaut rien | — |