Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada gunanya
Перевод на русский
это бессмысленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu masih membicarakannya?
B: Memang tidak ada gunanya kalau dia tidak mau mendengar.
Перевод примера
A: Зачем ты всё ещё об этом говоришь?
B: Всё равно нет смысла, если он не хочет слушать.
Когда говорят tidak ada gunanya
Сжатая формулировка для отказа от действий, которые не приведут к результату. Так говорят, чтобы мягко, но твердо прекратить бесполезные споры или попытки решить неразрешимую задачу, подчеркивая тщетность усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak berguna | это бесполезно |
| tidak ada artinya | в этом нет смысла |
| itu tidak ada | этого нет |
| itu tidak membantu | это не помогает |
| apa gunanya itu | зачем это |
| bukan itu intinya | дело не в этом |
| itu hanya sampah | это просто мусор |
| tidak perlu lagi | больше не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Французский | ça ne sert à rien | |
| Английский | It's no use | |
| Итальянский | non serve a niente | |
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Немецкий | Es hat keinen Zweck. | |
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Вьетнамский | không có ích gì đâu | |
| Турецкий | bunun faydası yok | |
| Китайский | 这是没有用的 | zhè shì méi yǒu yòng de |
| Арабский | لا فائدة منها | lạ fạỷdẗ mnhạ |
| Португальский | isso não serve de nada |