LingroTech
nem uma palavra
Перевод на русский
ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele saiu da sala sem dizer nem uma palavra.
Перевод примера
Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
Когда говорят nem uma palavra
Означает строгий запрет на разговоры или требование хранить молчание в конкретной ситуации, звучит как категоричное «ни слова». Фраза полезна для запоминания, так как она передаёт напряжение и важность сохранения тайны или спокойствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem uma palavra a ninguém | ни слова никому |
| sem uma palavra | без единого слова |
| nem uma única coisa | ни единой вещи |
| nem numa palavra | ни в одном слове |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni una palabra. | — |
| Немецкий | Nicht ein Wort. | — |
| Греческий | ούτε μια λέξη | oúte mia léxē |
| Итальянский | neanche una parola | — |
| Индонезийский | tidak satu kata pun | — |
| Арабский | ولا حتي كلمة | wlạ ḥty klmẗ |
| Вьетнамский | không một lời | — |