LingroTech
nós vamos apanhá-lo
Перевод на русский
мы поймаем его
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ele tentar fugir, nós vamos apanhá-lo imediatamente.
Перевод примера
Если он попытается сбежать, мы сразу его поймаем.
Когда говорят nós vamos apanhá-lo
Этим выражают решимость поймать кого-то или что-то, часто в контексте погони или преследования. Фраза звучит как активное действие группы, подчёркивая коллективную цель и готовность к немедленному выполнению задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos lá apanhá-lo | Давай поймаем его |
| desta vez vamos apanhá-lo | в этот раз мы его поймаем |
| sim vamos apanhá-lo | да, мы его поймаем |
| mas vamos apanhá-lo | но мы его поймаем |
| nós vamos levá-lo | мы заберём его |
| então vamos apanhá-lo | значит, мы заберём его |
| não se preocupe vamos apanhá-lo | не волнуйтесь, мы заберём его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We'll get him | — |
| Итальянский | andiamo a prenderlo | — |
| Испанский | Vamos a encontrarlo. | — |
| Греческий | θα τον πιάσουμε | tha ton piásoume |
| Индонезийский | kita akan menangkapnya | — |
| Иврит | אנחנו נתפוס אותו | ʼnẖnw nţpws ʼwţw |
| Корейский | 우리가 그를 잡을 것이다 | uliga geuleul jab-eul geos-ida |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ bắt hắn | — |