LingroTech
o que é que quer
Перевод на русский
что вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que é que quer? Quero apenas um café, por favor.
Перевод примера
Чего вы хотите? Мне просто нужен кофе, пожалуйста.
Когда говорят o que é que quer
Передаёт смысл вежливого, но прямого вопроса о намерениях собеседника, часто используемого в общении с незнакомцами или в официальной обстановке. Эта конструкция помогает уточнить потребности человека, сохраняя при этом уважительный тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem é que o quer | кто его хочет |
| o que é o que quer | что это такое, что он хочет |
| o que será que quer | что же он хочет |
| como é que o quer | как он его хочет |
| como é que quer | как вы хотите |
| quer o que | чего хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué es lo que quiere? | — |
| Иврит | מה הוא רוצה | mh hwʼ rwẕh |
| Итальянский | cos'è che vuole | — |