LingroTech
o que estou a fazer
Перевод на русский
что я делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que estou a fazer? Estou a preparar o jantar.
Перевод примера
Что я делаю? Готовлю ужин.
Когда говорят o que estou a fazer
Часто встречается в моменты растерянности или самоанализа, когда человек пытается осознать свои текущие действия. Это универсальная реплика для выражения сомнений или поиска смысла в происходящем прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que estou a tentar fazer | что я пытаюсь сделать |
| o que estou a | что я |
| o que estou prestes a fazer | что я собираюсь сделать |
| como eu estou a fazer | как я это делаю |
| como o que estou a fazer | как будто я делаю |
| como assim que estou a fazer | как это я делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אני עושה | mh ʼny ʻwşh |
| Испанский | ¿Qué estoy haciendo? | — |
| Английский | What am I doing? | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kulakukan | — |
| Тайский | ฉัน กําลัง ทํา อะไร | chan kalang tha anai |
| Греческий | τι κάνω εγώ | ti kánō egṓ |