LingroTech
o que queres dizer com isso
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
o que queres dizer com isso? Quero dizer que preciso de mais tempo para terminar o projeto.
Перевод примера
Что ты этим хочешь сказать? Я хочу сказать, что мне нужно больше времени, чтобы закончить проект.
Когда говорят o que queres dizer com isso
Подходит для ситуаций, когда слова собеседника кажутся непонятными или требуют уточнения. Так можно вежливо попросить объяснить суть высказывания, не прерывая разговор и сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que pretendes com isto | что ты этим имеешь в виду? |
| o que queres dizer com aqui | Что ты имеешь в виду под «здесь»? |
| o que queres com isto | Что тебе от этого нужно? |
| o que pretendes com isso | Что ты этим имеешь в виду? |
| o que queres dizer com isto | Что ты этим хочешь сказать? |
| o que quero dizer com isso | Что я этим имею в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir con eso? | — |
| Английский | What do you mean by that? | — |
| Итальянский | cosa vuoi dire con questo | — |
| Греческий | τι εννοείς με αυτό | ti ennoeís me autó |